بسم الله الرحمن الرحيم
في البداية أشكركم جميعًا على كمية الحبّ الغير متوقعة في الموضوع السابق…شكرًا لكم أحبتي
سأحكي قصة ؟؟ نعم قصة ولكن من نوع آخر، ليست عن تجربتي مع الغربة أو شيء من هذا القبيل. سأحكي عن شيء مهم تعلمته ( سبب عودتي للترجمة ) وسأبدأ حديثي عن هذا الشيء بقصة حدثت مع أحد الدكاترة بأحد الجامعات مع أحد الطلاب.
وقف بروفيسور أمام طلبته في الجامعة، وهو يحمل بيده قارورة زجاجية كبيرة فارغة. ثم أخذ يضع فيها كرات جولف حتى حافتها، ثم سأل طلبته: هل امتلأت؟ فأجابوه بنعم، فقام وأخذ كيسًا من البلى الزجاجية الصغيرة وراح يضيفها للقارورة التي كانت قد امتلأت مسبقًا بكرات الجولف، فأخذت البلى الزجاجية تتخلل المسافات وتدخل ما بين كرات الجولف، إلى أن بلغت أعلى القارورة. فالتفت للطلبة وسألهم: هل امتلأت؟ فأجابوه بنعم مرة ثانية.
فقام مرة أخرى بأخذ كيس مليء بالتراب وصار يضيفه للقارورة، فأخذ ينساب في الشقوق الصغيرة حتى وصل إلى أعلى القارورة، والتفت إلى طلبته مرة أخرى وسألهم، هل امتلأت الآن؟ فأجابوه نعم، فقام وأخذ كوبا من القهوة كان إلى جانبه، وصبه فوق الخليط في ذات القارورة!
وهنا التفت إلى طلبته قائلا: هذه القارورة تمثل حياة كل واحد منا، وكرات الجولف هي الأشياء الكبيرة والمهمة في حياة الإنسان، مثل دينه وأخلاقياته وعائلته وصحته وأصدقائه واهتماماته الكبرى، أي تلك الأشياء التي لو فقد كل شيء عداها، ستظل حياته مليئة.
وأما البلى الزجاجية الصغيرة، فهي تلك الأشياء الروتينية والممتلكات المادية في حياة الإنسان، مثل مشاغله النمطية وهيئة وحجم ومقادير الماديات التي يمتلكها وغير ذلك مما شابه، وهي الأمور التي لن تتعطل حياته ولن تهتز أساساتها لو هو تخلى عن شيء منها أو استبدله بغيره لسبب من الأسباب، وأما الرمل فهو بقية الأشياء الصغيرة والهامشية في حياة كل إنسان.
ثم أضاف، لو كنت ملأت القارورة بالتراب أولاً، ما كان سيبقى مكان لأي شيء آخر، وهذا ما يجري تماما في الحياة إن نحن ملأناها بالانشغال بالأشياء الصغيرة والهامشية والتافهة، فحينها لن يبقى هناك مكان للأشياء الكبيرة المهمة، وهي الأجدر بالرعاية والاهتمام حتماً.
ولهذا فعلى الإنسان أن يرتب أولويات حياته على هذا الأساس، من الأهم نزولاً للمهم وانتهاء بالأقل أهمية، وعندما تتزاحم الأمور عليه في حياته، فعليه أن يتذكر هذا دائماً، ويراجع نفسه ويعيد ترتيب الأولويات، حتى لا تهتز بوصلته فيفقد المسير في الاتجاه الصحيح، ولربما توقف تماماً.
وهنا رفع أحد الطلبة يده سائلًا، وما المقصود من إضافتك لكوب القهوة، فضحك البروفيسور وهو يجيب: أنا سعيد لأنك سألت. المقصود هو أنه مهما كانت حياة الإنسان تبدو مزدحمة ومليئة بالأشياء كبيرها وصغيرها، فعليه أن يتذكر أن هناك دائماً متسعاً من الوقت والمساحة للتمتع بفنجان طيب من القهوة!
( انتهت القصة ).
قصة معبرة وبها الكثير من الرسائل وأهمها فنجان القهوة، بحياة كل شخص منا أهداف وطموحات عظمى، فهناك شخص حلمه الزواج وأن يبني منزلاً ويعيل عائلته ويعيش حياة كريمة، وهناك شخص يريد الثراء، وهناك شخص يريد الموت شهيدًا، وهناك شخص يريد مقابلة لاعب معين، وهناك شخص يريد النجاح…إلخ الحياة مليئة بالأشخاص وصدقوني مليئة بأشخاص أصحاب عقليات لن ولم تتخيلوها ولكن أغلب الأشخاص يعملون من أجل تحقيق أهدافهم العظمى ويسهون عن المتع الصغيرة التي تحيط بنا كفنجان القهوة مثلاُ، هذه المتع التي لا تكلفنا شيئًا ولكننا نسهوا عنها لانشغالنا المستمر وعملنا الدائم على تحقيق أهدافنا ولكن هذه الأشياء الصغيرة والمتع البسيطة هي بمثابة الاستراحات وجرعات الطاقة السريعة التي يحتاجها كل واحد منا، حتى يستطيع مواصلة المسير في زخم حياته، نحو تحقيق أهدافه الكبيرة، وهي التي دونها ستصبح الحياة جامدة وثقيلة ومملة.
أتت فترة لي بالجامعة وجميع الأبواب أغلقت أمامي ولا يوجد هناك من يدعمني ( عائلة أو بيت ) لدرجة أنني قررت أن أغير تخصصي ( الأنيميشين ) والذهاب لتخصص آخر لا يتطلب ما يتطلبه هذا التخصص، وعندما ذهبت وشكوت الحال لأحد الأصدقاء وللآن أذكر عبارته لي ” أكيد كانوا بتدربوا قبل يدخلون الجامعة، إنت كنت تترجم “…من بعد هذه العبارات أكلني الندم وأنا حي لأنني اعتقدت أن عباراته صحيحة. لكني بعدها بزمن، وبعدما تعلمت أكثر، عرفت كم كنت مخطئاً، وفهمت أنني، لم أكن أضيع وقتي في الحقيقة، وأن تلك الهواية التي كنت أمارسها بكل ذلك الشغف والاستمتاع، هي استراحتي من مشاغل الدنيا وهموم الحياة، وهي اللحظات التي أعيد من خلالها شحن بطارياتي لمواجهة الأعباء مجددا.
ومنذ ذلك اليوم أدركت وبعمق أهمية أن يكون للإنسان في حياته هواية مسلية، ولن أقول نافعة فالنفع أمر نسبي يترك لكل شخص ليقرره بنفسه، وإنما هواية يقضي فيها وقتا سعيدًا ليستعيد نشاطه ويجدد حيويته.
نصيحتي في الختام يا سادتي، هي ألا تنسوا أبدا هذه الأشياء الصغيرة وألا تفرطوا بهذه المتع البسيطة غير المكلفة لأنها النسائم الجميلة التي ستمكنكم من الاستمرار، ولكن إياكم والإفراط، فالكثير من القهوة سيملأ القارورة، ولن يكون هناك متسع لشيء آخر.
( هناك اقتباسات ببعض العبارات )
OVA BD
لقد أنهى الفريق كل ما يتعلق بهذا الأنمي بموسمه الأول وأنا لا أعتقد بل متأكد أننا أوفيناه حقه من الترجمة إلى إصدار البلوراي وطبعًا هذا العمل لم يكن ليخرج لكم بهذه الحلة اعتمادًا على ترجمتي فقط فهناك عاملين خلف الكواليس والذين يضحون بتعبهم وأنا آخذ نصيب الأسد من المديح ولكن يجب شكرهم على جهدهم فدعوني أشكر :
أوتم الذي كان رفيق الدرب بالمشروع والكو بايلت ( الطيار المساعد ) الذي لولا الله ثم هو لم أكن لأختار أسلوب الترجمة هذا ( الحفاظ على العبارات الانجليزية ).
بلو فلور الذي دقق على الحلقات وكأنه يعمل في طوكيو تي في الذي لولا الله ثم هو لرأيتم الأخطاء النحوية والإملائية بالحلقات
كيرا الذي دقق أيضًا على الحلقات وكان رفيق عزوز والذي لولا الله ثم هو لكان هناك مجال للأخطاء
تاكيزو الذي ترجمة الأغاني والذي لولا الله ثم هو لما كنا لنترجم الأغاني بالحلقة الأولى
راكان الذي أنتج الجودات المتوسطة للعمل والذي لولا الله ثم هو لم تكن الجودة المتوسطة لترى النور
أوتم مجددًا الذي أنتج الحلقات المتوسطة ببعض الأحيان
أوتم مرة أخرى لمراجعة الحلقات
آيه أم جي والذي تكفل بالإنتاج أيضّا
ريوزاكي والذي أنتج البلوراي
رافع والذي كان المشجع لنا
جميع هؤلاء الأشخاص عملوا على المشروع ليخرج لكم بأبهى حلة فلهم جزيل الشكر.